delale.pdf