norkala.pdf