chaylate.pdf