goljar.pdf