bertcha.pdf