malanne.pdf