whalandr.pdf