harlrayn.pdf