bertame.pdf