kirbquan.pdf