lerray.pdf