charnela.pdf