jalelar.pdf