jongual.pdf