pelared.pdf