taljan.pdf