ayspala.pdf