malbur.pdf