quyema.pdf