manvhayl.pdf