giratam.pdf