charay.pdf