ginilaur.pdf