whalmar.pdf