quehamm.pdf