charkar.pdf