proterle.pdf