reydal.pdf