abrjan.pdf