halsam.pdf