chajame.pdf