hartlaza.pdf