charbene.pdf