manralpl.pdf